1
00:00:11,010 --> 00:00:13,940
[Tangjing, Biantang හි අගනුවර]

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,440
මහරජාණෙනි.

3
00:00:16,830 --> 00:00:17,350
සුරූපිනියන්.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,670
-රජතුමනි.
- මහරජතුමනි, මෙහි එන්න.

5
00:00:18,670 --> 00:00:19,550
මහරජාණෙනි, මෙහි එන්න.

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,960
- මම මෙතනමයි.
-ඔයා කොහේ ද?

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
මාව අල්ලගන්න.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,030
මෙහේ එන්න.

10
00:00:26,870 --> 00:00:27,830
මෙතනින්.

11
00:00:28,050 --> 00:00:31,440
[Li Jiao, Biantang අධිරාජ්‍යයා]

12
00:00:29,350 --> 00:00:31,210
මහරජාණෙනි, ඔබ මා අල්ලා නොගනු ඇත.

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,240
මහරජාණෙනි.

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
-රජතුමනි.
- ඉක්මන් කරන්න.

15
00:00:34,070 --> 00:00:34,560
මෙහෙ එන්න,

16
00:00:34,560 --> 00:00:35,520
අලංකාරයන්.

17
00:00:37,430 --> 00:00:38,670
ඔබ ඉතා වේගයෙන් දුවන්න.

18
00:00:39,430 --> 00:00:40,840
මහරජාණෙනි, මම මෙහි සිටිමි.

19
00:00:40,840 --> 00:00:42,470
-රජතුමනි.
- මහරජාණෙනි, මෙහි එන්න.

20
00:00:42,470 --> 00:00:42,880
මෙහේ එන්න.

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,610
- ඇවිත් මාව අල්ලගන්න.
-මෙහේ එන්න.

22
00:00:47,390 --> 00:00:48,200
මහරජාණෙනි.

23
00:02:17,110 --> 00:02:22,120
[නැවත ඉපදීම]

24
00:02:22,560 --> 00:02:25,130
[6වන කථාංගය]

25
00:02:35,340 --> 00:02:37,440
[Biantang අධිරාජිනිය]

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,310
මහරජතුමනි, අපව ඉතිරි කරන්න!

27
00:02:38,310 --> 00:02:39,000
- අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජතුමනි!
- අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජතුමනි!

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,870
- අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජතුමනි!
- අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජතුමනි!

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,310
- අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජතුමනි!
- අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජතුමනි!

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,630
- අපිව බේරගන්න!
- අපිව බේරගන්න!

31
00:02:44,630 --> 00:02:45,800
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

32
00:02:46,360 --> 00:02:48,820
ඔබට අධිරාජ්‍යයාගේ අණට අකීකරු විය නොහැක.

33
00:02:49,000 --> 00:02:49,910
ප්‍රධාන ෆැන්ග්,

34
00:02:50,360 --> 00:02:51,430
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
බිම සීතල වැඩියි.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,710
දිගු වේලාවක් දණින් සිටීම ඔවුන්ගේ සෞඛ්යයට හානි කරයි.

37
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
ඔව්,

38
00:02:58,079 --> 00:02:59,030
මහරජාණෙනි.

39
00:02:59,630 --> 00:03:00,590
දැන් නැගිටින්න.

40
00:03:04,910 --> 00:03:07,840
-ස්තුතියි, රජතුමනි.
-ස්තුතියි, රජතුමනි.

41
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
වෛද්‍යවරයා,

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
මහරජාණෝ කොහොමද?

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
මහරජතුමනි,

44
00:03:17,280 --> 00:03:19,340
උතුමාණන්ට අක්මාව qi එකතැන පල්වීමක් ඇත,

45
00:03:19,430 --> 00:03:20,829
දුර්වල රුධිර සංසරණය,

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,800
සහ සීතල ආක්‍රමණය,

47
00:03:22,960 --> 00:03:25,190
හදිසි hematemesis ඇති විය.

48
00:03:25,190 --> 00:03:26,150
සුවයක් තිබේද?

49
00:03:26,590 --> 00:03:27,280
ඔව්,

50
00:03:27,470 --> 00:03:29,800
නමුත් මහරජාණෝ වයින් අඩුවෙන් පානය කළ යුතුය

51
00:03:30,190 --> 00:03:31,120
සහ වැඩිපුර විවේක ගන්න,

52
00:03:31,350 --> 00:03:33,310
එබැවින් ඔහුට ඉක්මනින් සුවය ලැබිය හැකිය.

53
00:03:33,470 --> 00:03:35,360
ගිහින් ඖෂධීය ආහාර වේල සකස් කරන්න.

54
00:03:35,360 --> 00:03:35,960
ඔව්.

55
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
මහරජාණෙනි.

56
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
මහරජාණෙනි, ඔබට ඇසුණාද?

57
00:03:49,750 --> 00:03:50,810
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,840
එය විශාල ගැටලුවක් නොවේ.

59
00:03:53,430 --> 00:03:56,360
එය බොහෝ විට සම්බන්ධයි
මෑතකදී සීතල කාලගුණයට.

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
මහරජතුමනි, විවේක ගන්න.

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,790
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න හෝ වැඩිපුර වැඩ නොකරන්න.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,190
මේ වසර පුරා,

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,680
ඔබ මාව බොහෝ දේවලින් ආරක්ෂා කළා,

64
00:04:08,150 --> 00:04:11,750
එහාට මෙහාට දුවනවා
අධිරාජ්‍ය අධිකරණය සහ හාරාමය අතර.

65
00:04:12,080 --> 00:04:13,740
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.

66
00:04:16,040 --> 00:04:17,750
මහරජතුමනි, ඔබේ බර බෙදා ගැනීමට

67
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
මගේ ආශිර්වාදයයි.

68
00:04:20,269 --> 00:04:22,330
දුෂ්කරතා ගැන සඳහන් කිරීම වටී නැත.

69
00:04:24,070 --> 00:04:25,330
ඔබට එය දුෂ්කර විය.

70
00:04:57,270 --> 00:04:58,830
මහරජතුමාගේ නිරෝගි සුවය

71
00:04:59,270 --> 00:05:00,800
දිනෙන් දින නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

72
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
ඔහු අද නැවතත් ලේ වමනය කළේය.

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,650
එසේනම් මහරජාණෙනි, ඔබ කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

74
00:05:08,230 --> 00:05:10,470
ඔබ මහරජු වෙත එවූ සුරූපිනියන් දෙදෙනා

75
00:05:10,630 --> 00:05:11,480
ඉතා හොඳයි.

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,780
ඔහු පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණා.

77
00:05:14,680 --> 00:05:17,720
සමහර ලස්සන කාන්තාවන් තෝරා ගැනීමට දිගටම

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,580
ඔවුන්ව මාලිගාවට යවන්න.

79
00:05:19,870 --> 00:05:21,830
මහරජාණෝ සතුටු කිරීමට පමණි.

80
00:05:22,750 --> 00:05:23,870
මට තේරෙනවා.

81
00:05:30,510 --> 00:05:32,909
[Zhan Ziyu, අධිරාජිනියගේ පිරිමි ප්රියතම]

82
00:05:39,070 --> 00:05:39,870
මහරජතුමනි,

83
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
තවත් දෙයක් තිබේ.

84
00:05:43,360 --> 00:05:45,690
උන් වහන්සේ මහා යාන් සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

85
00:05:45,920 --> 00:05:46,720
සහ

86
00:05:47,650 --> 00:05:50,240
ඔහු කාන්තාවක් ගෙනාවා
ඔහු සමඟ නොදන්නා සම්භවයක්.

87
00:05:51,770 --> 00:05:53,600
ඇය කව් ද?

88
00:05:53,870 --> 00:05:55,240
මම තවම දන්නේ නැහැ,

89
00:05:56,430 --> 00:05:58,340
නමුත් පරෙස්සම් වීම වඩා හොඳය.

90
00:05:59,270 --> 00:06:01,920
සියල්ලට පසු, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
දවසින් දවස බලවත් වෙනවා.

91
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
ඔහු දියුණු නම්
ඔබ කෙරෙහි පක්ෂපාත නොවන සිතුවිලි,

92
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
හොඳ නැහැ කියලා.

93
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
එවිට ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරනු ඇත

94
00:06:12,040 --> 00:06:14,430
ඇගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට.

95
00:06:20,790 --> 00:06:21,390
ඔව්.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,530
ඔයා දවස් 3ක් මාත් එක්ක ගියා.

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,070
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ මම කවුද කියලා

98
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
මට වැවට පනින්න හිතුනේ ඇයි?

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,860
මේ විශාල ලෝකයේ,

100
00:06:45,190 --> 00:06:46,990
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම දුකක් ඇත.

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,900
ඔයාට කියන්න ඕන නැත්නම් මම අහන්නේ නැහැ.

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,750
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.

103
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
ඒ පුද්ගලයා

104
00:07:23,950 --> 00:07:25,610
ඔබට ඉතා වැදගත් විය යුතුය.

105
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
ඔව්.

106
00:07:29,070 --> 00:07:30,040
ඉතා වැදගත්.

107
00:07:30,960 --> 00:07:32,820
ඒත් එයා ආයෙ කවදාවත් මාව දකින්න කැමති නෑ..

108
00:07:33,510 --> 00:07:35,070
මට එයාව අමතක කරන්න බෑ.

109
00:07:35,870 --> 00:07:38,600
එවිට ඔබට තාවකාලිකව කළ හැකිය
මට එම පුද්ගලයා ලෙස සලකන්න,

110
00:07:38,870 --> 00:07:40,360
ඔබ ඔහුව සැබවින්ම අමතක කරන තුරු

111
00:07:40,830 --> 00:07:42,230
සහ තවදුරටත් වේදනාවක් නැද්ද?

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,270
මට පුළුවන්ද?

113
00:08:17,560 --> 00:08:18,490
මට ඔහුව අමතක කළ හැකිද?

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,260
ඔබ කැමති තාක් කල්,

115
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
මට හැමදාම ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

116
00:08:55,430 --> 00:08:57,950
[ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මන්දිරය, Biantang]

117
00:09:08,550 --> 00:09:09,150
එන්න.

118
00:09:12,200 --> 00:09:12,790
පරිස්සමෙන්.

119
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
මෙන්න මේක තියාගන්න.

120
00:09:32,790 --> 00:09:33,480
ලි සී.

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,870
මේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මන්දිරයද?

122
00:09:35,870 --> 00:09:37,270
එය එතරම් අමුතු දෙයක් ලෙස දැනෙන්නේ ඇයි?

123
00:09:37,670 --> 00:09:38,270
Qiao,

124
00:09:38,390 --> 00:09:39,760
මට ඒක එක වාක්‍යයකින් පැහැදිලි කරන්න බෑ.

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
මම එය ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

126
00:09:41,000 --> 00:09:41,930
මුලින්ම මාව අනුගමනය කරන්න.

127
00:09:47,360 --> 00:09:47,910
ඉක්මන් කරන්න.

128
00:09:48,830 --> 00:09:49,630
මුලින්ම ඇතුලට එන්න.

129
00:09:56,320 --> 00:09:56,870
Qiao,

130
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
මේ සියල්ල ලස්සන ඇඳුම්

131
00:09:58,240 --> 00:09:59,970
මම මගේ ගමන් වලින් ආපසු ගෙනාවා.

132
00:10:02,000 --> 00:10:02,830
ඉතින් හෙළිදරව් කරනවා.

133
00:10:04,470 --> 00:10:05,730
බලන් ඉන්න බෑ.

134
00:10:08,030 --> 00:10:10,030
මේ ඇදුම් ඇග වහන්නෙත් නෑ.

135
00:10:10,030 --> 00:10:10,600
මට ඒවා අඳින්න බැහැ.

136
00:10:10,600 --> 00:10:11,240
Qiao,

137
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

138
00:10:12,470 --> 00:10:13,480
එය හදිසියකි.

139
00:10:13,480 --> 00:10:14,840
මම ඒක ඔයාට පස්සේ පැහැදිලි කරන්නම්, හරිද?

140
00:10:14,840 --> 00:10:15,360
එන්න.

141
00:10:16,600 --> 00:10:17,460
මහෝත්තමයාණෙනි,

142
00:10:17,840 --> 00:10:18,600
එය නරකයි.

143
00:10:18,720 --> 00:10:19,750
අපි මන්දිරයට ඇතුළු වූවා පමණි,

144
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
සහ මහරජාණෝ දැනටමත් දන්නවා.

145
00:10:20,720 --> 00:10:21,970
වලව්වෙන් කෙනෙක් ඇවිත්

146
00:10:21,970 --> 00:10:23,510
මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න කියලා
ඔබේ ගෞරවය පුද කිරීමට වහාම.

147
00:10:23,510 --> 00:10:24,870
මම මාස ගාණක් අයින් වෙලා,

148
00:10:24,870 --> 00:10:25,440
නමුත් අම්මා

149
00:10:25,440 --> 00:10:26,950
වෙනදා මෙන්ම හොඳින් දැනුවත් වේ.

150
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
කමක් නැහැ.

151
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
මම දැන්ම යන්නම්.

152
00:10:28,750 --> 00:10:29,240
හරි හරී.

153
00:10:30,240 --> 00:10:31,360
මෙන්න, Qiao.

154
00:10:32,870 --> 00:10:33,730
මහෝත්තමයාණෙනි.

155
00:10:34,270 --> 00:10:36,130
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට මතක තබා ගන්න.

156
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

157
00:11:14,670 --> 00:11:16,750
මම චාන් සියු, චාරිත්‍ර පිළිබඳ මහා ඇමති,

158
00:11:16,750 --> 00:11:18,810
එතුමියගේ වාචික නියෝගය මත ක්‍රියා කිරීම.

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,190
උන් වහන්සේ සංචාරය කර ඇත
දිගු කාලයක්.

160
00:11:21,190 --> 00:11:23,050
මහරජතුමාට ඔහු නැතුව පාලුයි.

161
00:11:23,630 --> 00:11:24,870
ඇය අපව පෞද්ගලිකව එව්වාය

162
00:11:24,870 --> 00:11:28,000
උතුමාණෝ ඉදිරිපත් කිරීමට
මුව හම් මැලියම් කෑලි 10 ක් සමඟ,

163
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
බයියි සුවඳ දුම් පෙට්ටි 5,

164
00:11:29,910 --> 00:11:31,490
සහ වල් ජින්සෙන්ග් 5,

165
00:11:31,940 --> 00:11:34,110
උතුමාණන්ගේ ශරීරය සකස් කිරීමට.

166
00:11:35,240 --> 00:11:38,370
මෙම අයිතම සියල්ලම පුද්ගලිකයි
එතුමිය විසින් පිරිනමන ලදී.

167
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
ඔබ ඒවා උන් වහන්සේගේ මහිමයට භාර දිය යුතුය

168
00:11:40,910 --> 00:11:43,170
සහ ඒවා නිසි ලෙස ශාලාව තුළ තබන්න.

169
00:11:43,320 --> 00:11:45,150
යම් වරදක් ඇත්නම්,

170
00:11:45,550 --> 00:11:47,080
ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

171
00:11:47,550 --> 00:11:48,210
- ඔව්.
- ඔව්.

172
00:12:17,670 --> 00:12:18,600
එහි සිටින්නේ කවුද?

173
00:12:23,270 --> 00:12:24,030
මහෝත්තමයාණෙනි,

174
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
මෙම පුද්ගලයා ටිකක් නුහුරු බව පෙනේ.

175
00:12:29,510 --> 00:12:30,600
ඔබ Fengyi මාලිගයෙන්ද?

176
00:12:30,600 --> 00:12:32,550
ඇයි මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැත්තේ
උතුමාණන්ගේ ස්ථානයේද?

177
00:12:32,550 --> 00:12:33,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

178
00:12:33,360 --> 00:12:35,090
මම ඡන් දෙවියන්ගේ යටත් වැසියෙක්මි.

179
00:12:39,000 --> 00:12:39,870
මහෝත්තමයාණෙනි!

180
00:12:39,870 --> 00:12:40,800
මට බඩේ අමාරුවකි.

181
00:12:40,800 --> 00:12:42,530
මම නැවත මන්දිරයට යා යුතුයි.

182
00:12:46,550 --> 00:12:47,680
ඝාතකයා අල්ලන්න!

183
00:12:55,550 --> 00:12:57,630
ඇත්තෙන්ම ඝාතකයෙක් රිංගා ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මන්දිරය

184
00:12:57,630 --> 00:12:58,830
උන් වහන්සේගේ මහිමයට හානි කිරීමට.

185
00:13:00,030 --> 00:13:01,510
මේ ඝාතකයා අත්අඩංගුවට ගන්න!

186
00:13:01,870 --> 00:13:02,790
ඔයා කව්ද?

187
00:13:03,160 --> 00:13:04,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මන්දිරයයි.

189
00:13:06,000 --> 00:13:07,580
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුද්ගලයා.

190
00:13:07,580 --> 00:13:09,110
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුද්ගලයා?

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,840
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මන්දිරයට නිතර යනවා.

192
00:13:21,200 --> 00:13:22,910
ඇයි මට ඔයාව කවදාවත් මුණගැහිලා නැත්තේ?

193
00:13:23,790 --> 00:13:25,320
ඔටුන්න හිමි කුමරු සංචාරයක් සඳහා උතුරට ගියේය.

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,030
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ
ඔහු නැවත කාන්තාවක් ගෙනාවා කියලා.

195
00:13:28,030 --> 00:13:29,100
සහ ඔබ කවුද?

196
00:13:29,550 --> 00:13:31,360
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වාර්තා කළ යුතුද?

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
ඔහු කොහෙද යන්නේ සහ ඔහු ඔබට කරන්නේ කුමක්ද?

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
එවැනි අවස්ථාවක,

199
00:13:35,210 --> 00:13:36,690
කරුණාකර මාලිගාවට ඇතුළු වන්න

200
00:13:37,670 --> 00:13:41,270
සහ සම්පූර්ණ කතාව පැහැදිලි කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ උතුමාණන්ට.

201
00:13:44,320 --> 00:13:45,080
ඇයව රැගෙන යන්න!

202
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
ඇය ඝාතකයෙක් නොවේ.

203
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
ඇය ෆු කුමරියයි.

204
00:14:10,000 --> 00:14:13,840
මහරජතුමනි, ඔබ ඇතුළු වූයේ නැද්ද?
මහරජුට ගෞරව දැක්වීමට මාලිගය?

205
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

206
00:14:15,840 --> 00:14:17,870
මම අද ආපහු ටැන්ජිං වලට ආවා.

207
00:14:18,150 --> 00:14:19,750
මට හදිසියේම බඩේ කැක්කුමක් ඇති විය

208
00:14:19,910 --> 00:14:21,790
සහ අගෞරවයට බිය විය
මගේ මවට.

209
00:14:21,790 --> 00:14:23,240
ඒ නිසා මම බාගෙට ආපහු හැරුණා.

210
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
අනපේක්ෂිත ලෙස මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි

211
00:14:26,780 --> 00:14:28,750
වැරදි වැටහීමක් තිබීම
ෆු කුමරිය සමඟ.

212
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
ෆු කුමරිය?

213
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
ෂාන් සාමිවරයා,

214
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
මේ කාන්තාව ඝාතකයා නොවේ
ඔබ කතා කරන්නේ,

215
00:14:33,910 --> 00:14:35,600
නමුත් පිංඤ්ඤ කුමාරයාගේ දුව

216
00:14:35,600 --> 00:14:38,030
ගියාට පස්සේ හම්බුනා
බොහෝ දුෂ්කරතා,

217
00:14:38,030 --> 00:14:39,120
ෆු කුමරිය.

218
00:14:40,320 --> 00:14:41,250
වසර හතකට පෙර,

219
00:14:42,080 --> 00:14:44,740
පිංනන් කුමාරයා
ඔහුගේ පවුල සමඟ යුද්ධයට ගියේය

220
00:14:44,750 --> 00:14:46,390
සහ සටනේදී මිය ගියේය.

221
00:14:47,430 --> 00:14:49,550
ෆු කුමරිය වෙන් විය
ඔවුන්ගෙන් එදා සිට,

222
00:14:49,550 --> 00:14:51,080
ඇය ගැන කිසිම ආරංචියක් නොවීය.

223
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
මගේ මෙවර මහා යාන් ගමන

224
00:14:53,550 --> 00:14:54,120
හරියටම නිසා විය

225
00:14:54,120 --> 00:14:56,250
ෆු කුමරිය ඉන්න තැන ගැන මට ආරංචි වුණා.

226
00:14:56,550 --> 00:14:58,880
මම ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට විශේෂයෙන් ගියෙමි.

227
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
එකල්හි ඡන් සමිඳුනි, ඔබ

228
00:15:00,550 --> 00:15:03,390
තවමත් ඇතුල් වී නොතිබුණි
මහරජුට සේවය කිරීමට මාලිගාව,

229
00:15:03,390 --> 00:15:05,600
එබැවින් ඔබ මේ කාරණය ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

230
00:15:05,600 --> 00:15:06,330
ඇයි ඔයාට එපා

231
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
ගිහින් අම්මගෙන් අහන්න?

232
00:15:09,550 --> 00:15:11,270
ඇය ස්වභාවයෙන්ම

233
00:15:12,270 --> 00:15:13,790
ඔබේ සැක දුරු කරන්න.

234
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
මහරජතුමනි, ඔබ කී දේ අනුව,

235
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
මම නැවත මාලිගාවට එන්නෙමි

236
00:15:18,870 --> 00:15:21,150
සහ පැහැදිලි කිරීම සඳහා උතුමාණන් ගෙන් විමසන්න.

237
00:15:23,960 --> 00:15:24,720
මට සමාවෙන්න.

238
00:15:25,640 --> 00:15:26,230
අපි යමු.

239
00:15:52,870 --> 00:15:53,630
ඔහු කොහොමද?

240
00:15:53,920 --> 00:15:55,350
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

241
00:15:56,120 --> 00:15:56,960
එයා මැරෙනවා.

242
00:16:05,150 --> 00:16:06,010
ජෙනරාල් චෙං.

243
00:16:07,240 --> 00:16:08,720
අපිට යන එන මං නැතිවෙලා.

244
00:16:09,360 --> 00:16:10,290
අපි දිගටම ගියොත්,

245
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
අපට බොහෝ විට අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි වනු ඇත,

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,020
අපෙන් කිසිවෙක් එය නැවත පණගන්වන්නේ නැත.

247
00:16:16,150 --> 00:16:17,750
එය ඉදිරියෙන් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
ඒක ඉස්සරහට විතරයි.

249
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
ගිනි පූජාසනය
හේයි කන්ද මුදුනේ හරියටම ඉදිරියෙන් ඇත.

250
00:16:25,870 --> 00:16:28,670
අපි තබන තාක් කල්
ගිනි පූජාසනය මත උතුමාණෝ,

251
00:16:29,140 --> 00:16:31,870
මහරජාණෝ ආරක්ෂා වනු ඇත
මහා යාන් දෙවිවරුන් විසිනි

252
00:16:31,870 --> 00:16:33,870
සහ නිසැකවම නැවත ජීවනයට පැමිණෙනු ඇත.

253
00:16:38,870 --> 00:16:40,070
ඉදිරියටම යන්න.

254
00:16:40,370 --> 00:16:41,030
ඔව්.

255
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
ස්ථානය මෙයයි.

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,440
මෙය ගිනි පූජාසනයයි.

257
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
මහරජාණෝ ගැළවෙති.

258
00:18:33,640 --> 00:18:35,240
-උතුමාණනි!
-උතුමාණනි!

259
00:20:17,030 --> 00:20:18,680
දැන් ඒ නපුංසකයා කවුද?

260
00:20:19,160 --> 00:20:20,070
ඔහු මෙතරම් ලොක්කා වූයේ කෙසේද?

261
00:20:20,070 --> 00:20:21,800
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මන්දිරයේ?

262
00:20:22,070 --> 00:20:23,510
Zhan Ziyu නපුංසකයෙක් නොවේ.

263
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
ඔහු චාරිත්‍ර පිළිබඳ මහා ඇමති,

264
00:20:25,880 --> 00:20:27,550
මගේ මවට සමීප ඇමැතිවරයෙක්.

265
00:20:28,270 --> 00:20:29,670
ඔහු කරන බොහෝ දේ

266
00:20:30,400 --> 00:20:32,070
මගේ මවගේ අදහස් වේ.

267
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
ඔයාගේ අම්මා?

268
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
මහෝත්තමයාණෙනි.

269
00:20:41,070 --> 00:20:41,930
මහෝත්තමයාණෙනි.

270
00:20:43,750 --> 00:20:44,610
මහෝත්තමයාණෙනි.

271
00:20:44,640 --> 00:20:45,500
මහෝත්තමයාණෙනි.

272
00:20:48,400 --> 00:20:51,030
-උතුමනි.
-උතුමනි.

273
00:20:51,860 --> 00:20:55,970
-උතුමනි.
-උතුමනි.

274
00:20:56,000 --> 00:20:56,960
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.

275
00:20:56,960 --> 00:20:58,750
-උතුමනි.
-උතුමනි.

276
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා ආපහු ආවා කියලා?

277
00:21:00,920 --> 00:21:01,830
මහෝත්තමයාණෙනි,

278
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
ඔයාට මාව අමතක වුනාද?

279
00:21:03,590 --> 00:21:04,510
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

280
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
එහෙනම් මේක බලන්න.

281
00:21:05,790 --> 00:21:07,110
මේක මම ඔයාට හදපු මල්ල

282
00:21:07,110 --> 00:21:08,880
ඔබ නැති විට

283
00:21:08,880 --> 00:21:09,680
එය සුවඳ කරන්න.

284
00:21:11,270 --> 00:21:12,130
මහෝත්තමයාණෙනි.

285
00:21:12,400 --> 00:21:13,310
මහරජතුමනි, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

286
00:21:13,310 --> 00:21:14,240
අපි ඇතුලට ගිහින් වාඩි වෙමු.

287
00:21:14,240 --> 00:21:14,960
-උතුමනි.
-උතුමනි.

288
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
-උතුමනි.
-උතුමනි.

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,590
-උතුමනි.
-උතුමනි.

290
00:21:17,590 --> 00:21:18,400
-උතුමනි.
-මෙතන.

291
00:21:18,400 --> 00:21:20,060
මේක මම ඔයාට හදපු සාලුව

292
00:21:20,240 --> 00:21:22,400
ඔබ නැති විට

293
00:21:23,830 --> 00:21:25,440
මම එය නිර්මාණය කළේ මා විසින්මයි.

294
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
ඔබට එය පිටතින් මිලදී ගත නොහැක.

295
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
මමත් මටම එකක් හැදුවා.

296
00:21:28,940 --> 00:21:31,010
අපි පසුව එකට අඳින්න පුළුවන්.

297
00:21:35,720 --> 00:21:36,310
අලංකාරය.

298
00:21:37,550 --> 00:21:38,610
ඇයි අඬන්නේ?

299
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
මම දැක්කා ඔයාගේ මූණ
පෙර මෙන් රෝස නොවීය.

300
00:21:42,750 --> 00:21:46,110
ඔබ මහා යාන්හි වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

301
00:21:46,400 --> 00:21:48,460
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම මගේ හිත කැඩුනා.

302
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
ඇය කව් ද?

303
00:21:53,160 --> 00:21:54,880
-ඇය කව් ද?
-ඇය කව් ද?

304
00:21:55,640 --> 00:21:57,500
-උතුමනි.
-උතුමනි.

305
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
ඇය... ඇය...

306
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
ඇය...

307
00:22:10,390 --> 00:22:11,150
ඔබ කවුද?

308
00:22:11,170 --> 00:22:12,030
අපිට ඇත්ත කියන්න.

309
00:22:12,030 --> 00:22:13,160
ඇය දුෂ්ඨයෙක්.

310
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
- පුංචි වික්සන්.
- පුංචි වික්සන්.

311
00:22:18,010 --> 00:22:19,720
-උතුමනි.
-උතුමනි.

312
00:22:19,720 --> 00:22:21,110
ඔබ අවිශ්වාසවන්ත නිසා

313
00:22:21,110 --> 00:22:22,440
හා ටිකක් වික්සන් ගන්න,

314
00:22:22,830 --> 00:22:25,110
අපි ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දෙමු.

315
00:22:25,310 --> 00:22:26,440
අපි මෙතන ඉන්නවා නම්,

316
00:22:26,470 --> 00:22:27,720
පොඩි වික්සන් වෙන්න බෑ.

317
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
ඇය මෙහි සිටී නම්, අපි නොසිටිමු.

318
00:22:29,640 --> 00:22:30,350
මහෝත්තමයාණෙනි,

319
00:22:30,350 --> 00:22:32,750
ඔබට යුවලක් විය හැක
පුංචි වික්සන් සමඟ!

320
00:22:32,830 --> 00:22:33,640
සහෝදරියනි,

321
00:22:33,960 --> 00:22:34,490
අපි යමු.

322
00:22:44,320 --> 00:22:47,160
[මිංලු,
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මන්දිරයේ ප්‍රධාන සේවිකාව]

323
00:22:47,590 --> 00:22:48,270
මාර්ගය වන විට,

324
00:22:48,590 --> 00:22:49,710
Ziming ආර්යාව කොහෙද?

325
00:22:49,710 --> 00:22:51,020
මා ආපසු පැමිණි දා සිට ඇයව නොදැක්කේ ඇයි?

326
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
- Ziming ආර්යාව?
- Ziming ආර්යාව?

327
00:22:53,310 --> 00:22:54,240
මහෝත්තමයාණෙනි,

328
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
ඇය ඔබව දින ගණනකින් දැක නැත.

329
00:22:56,790 --> 00:22:57,920
ඇය ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත් වූවාය

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,340
සහ හෘදයාබාධයකට ගොදුරු විය.

331
00:23:00,720 --> 00:23:01,650
හෘද රෝගයක්ද?

332
00:23:03,000 --> 00:23:03,830
මම දකියි.

333
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
එයාට මාව නැතුව ඇති.

334
00:23:06,480 --> 00:23:07,510
ඔබේ කාන්තාවට කියන්න

335
00:23:07,830 --> 00:23:09,490
මම අද රෑ ඇයව බලන්න යනවා කියලා.

336
00:23:15,400 --> 00:23:17,260
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති කාමරයයි.

337
00:23:17,310 --> 00:23:18,680
උන් වහන්සේ නැවත පැමිණීමට පෙර,

338
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
ඔහු මෙය සංවිධානය කිරීමට කෙනෙකු එවා තිබුණි.

339
00:23:21,030 --> 00:23:22,690
නමුත් එය කඩිමුඩියේ සකස් කරන ලදී.

340
00:23:22,790 --> 00:23:24,650
මම හෙට එන්නම් ඒක පිලිවෙලක් කරන්න.

341
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරුට ස්තුති කරන්න.

342
00:23:32,920 --> 00:23:34,510
මම කවදත් කැමති දේවල් වලට
සරල වීමට.

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,370
මෙය ප්රමාණවත්ය.

344
00:23:38,110 --> 00:23:40,830
මම ඔබට ආමන්ත්‍රණය කළ යුත්තේ කෙසේදැයි මට ඇසිය හැකිද?

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,370
මම මේ මන්දිරයේ ප්‍රධාන සේවිකාව.

346
00:23:43,590 --> 00:23:45,200
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, කුමරිය,

347
00:23:45,200 --> 00:23:46,330
සේවිකාවන්ට කියන්න

348
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
මම එය සූදානම් කරන්නෙමි.

349
00:23:48,030 --> 00:23:48,920
එසේ නොවේ නම්,

350
00:23:49,440 --> 00:23:51,570
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් මා ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

351
00:24:07,270 --> 00:24:08,270
මොකක්ද ෆු කුමරිය?

352
00:24:09,660 --> 00:24:11,920
ෆු කුමරිය මියගොස් බොහෝ කල්ය.

353
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
වසර හතකට පෙර,
පිංඤ්ඤ කුමාරයා මට විරුද්ධව ගියා

354
00:24:15,270 --> 00:24:18,110
ඒ වගේම මගේ සම්බන්ධයට ප්‍රසිද්ධියේ විරුද්ධ වුණා
උසාවියේදී රාජ්ය කටයුතුවලදී.

355
00:24:18,110 --> 00:24:21,070
එහෙයින් මම මහරජාණෝ ඔහු එවීමට සැලැස්වූයෙමි
දකුණු මායිමේ සටන් කිරීමට,

356
00:24:21,070 --> 00:24:22,440
ඔහු පූජා කළේය
රට වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය.

357
00:24:22,440 --> 00:24:23,880
ෆු කුමරිය
සහ පිංනාන් කුමරියගේ බිරිඳ

358
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
ඔහු සමඟ දකුණු මායිමට ද ගියේය.

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,120
ඔවුන් බොහෝ කලක් මිය ගොස් ඇත,
කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර.

360
00:24:28,790 --> 00:24:31,250
ඒ ගැහැනිය වෙන්න ඇති
Fu කුමරිය නොවේද?

361
00:24:31,980 --> 00:24:33,440
එහෙනම් ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

362
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කාන්තා ලෝලියෙකි.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,350
එය පුදුමයක් නොවේ

364
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
ඔහු ඕනෑම කාන්තාවක් සොයා ගනීවි කියලා.

365
00:24:38,200 --> 00:24:40,640
නමුත් ඔබ මේ කාන්තාව කීවා
සටන් කලාව දනී,

366
00:24:41,030 --> 00:24:43,430
සහ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඇය වෙනුවෙන් මට පවා විරුද්ධ විය.

367
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
එය තරමක් අනපේක්ෂිත ය.

368
00:24:46,930 --> 00:24:48,580
මහරජතුමනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

369
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
කාන්තාවගේ අනන්‍යතාවය සැක සහිත බව?

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,310
මහරජතුමාගේ නිරෝගි සුවය
තවත් දින ගණනාවක් පවතිනු ඇත.

371
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
ඔහු මිය ගිය පසු,

372
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
Li Ce ඉතිරිව තිබේද යන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරු හෝ නෙරපා හරිනු ලැබේ

373
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
සම්පූර්ණයෙන්ම මට භාර වනු ඇත.

374
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
මෙම තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයේදී,

375
00:25:06,400 --> 00:25:08,110
මෙම කාන්තාව කවුරුන් වුවත්,

376
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
ඇය ඉතා වැදගත් ය.

377
00:25:10,200 --> 00:25:12,030
ඇය ආදර සම්බන්ධයක් පමණක් නම්,

378
00:25:12,030 --> 00:25:13,640
අපි එය අධිරාජයාට වාර්තා කරන්නෙමු

379
00:25:13,640 --> 00:25:16,170
සහ එය දන්වන්න
මුළු අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට.

380
00:25:16,360 --> 00:25:18,310
ඇත්තටම සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රයක් තිබේ නම්,

381
00:25:18,870 --> 00:25:20,110
මට දොස් කියන්න එපා

382
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
දයාව නොදැක්වීම සඳහා
මගේම මස් හා ලේ වලට.

383
00:25:25,720 --> 00:25:26,590
මට තේරෙනවා.

384
00:25:27,470 --> 00:25:30,800
මම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්නම්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මන්දිරය ඔබ වෙනුවෙන්.

385
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
ආයෙත් සීතල වෙනවා.

386
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
ඔබ වරක් මට පොරොන්දු විය

387
00:26:18,800 --> 00:26:20,980
ඔබ හිම දෙස බලා සිටින බව
සෑම වසරකම මා සමඟ.

388
00:26:20,980 --> 00:26:23,470
[Spirit Tablet
දිවංගත ඔටුන්න හිමි මාචෙන්ග් කුමරුගේ]

389
00:26:21,990 --> 00:26:23,390
හිම වැටීමට ආසන්නයි,

390
00:26:23,810 --> 00:26:25,330
නමුත් ඔබ මගේ පැත්තේ නැත.

391
00:26:29,110 --> 00:26:31,640
ඒ ඔබයි, අධිරාජ්‍යයා,
කවුද ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළේ

392
00:26:31,830 --> 00:26:33,760
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු Maocheng ඝාතනය කළේය.

393
00:26:34,270 --> 00:26:35,800
ඔබ එතරම් හදවතක් නැති නිසා,

394
00:26:36,400 --> 00:26:38,130
කුරිරුයි කියලා මට දොස් කියන්න එපා.

395
00:27:17,270 --> 00:27:18,110
ෆු කුමරිය.

396
00:27:20,510 --> 00:27:21,440
ගොඩක් පරක්කුයි.

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔබ යා යුතු නොවේද?

398
00:27:23,000 --> 00:27:24,460
ඒ අසනීප කාන්තාවගේ ස්ථානයට?

399
00:27:26,470 --> 00:27:28,350
ෆු කුමරිය, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

400
00:27:28,350 --> 00:27:30,400
මම හැමදාම ඔයාට වැඩියෙන්ම ආදරේ කළේ.

401
00:27:30,840 --> 00:27:34,120
මම අද රෑ ඔබේ කාමරයේ නවතිමි.

402
00:27:35,240 --> 00:27:35,570
අපොයි!

403
00:27:35,640 --> 00:27:36,240
කුමරිය,

404
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
ඔබ මොකද කරන්නේ?

405
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,

406
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
ෆු කුමරිය කවුද?

407
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
ඇයි ඔයා කිව්වේ මම ඇය කියලා?

408
00:27:43,960 --> 00:27:44,490
පරිස්සමෙන්.

409
00:27:44,960 --> 00:27:45,890
බිත්තිවලට කන් ඇත.

410
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
ඔච්චර අද්භූත වීම නවත්වන්න.

411
00:27:58,070 --> 00:27:58,840
ෆු,

412
00:27:58,960 --> 00:28:00,200
තරහ වෙන්න එපා.

413
00:28:00,480 --> 00:28:00,940
ඔවුන්...

414
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
ඔවුන් සියල්ලන්ටම මගේ මව විසින් ත්‍යාග ලබා දෙන ලදී

415
00:28:02,640 --> 00:28:03,790
ඔබ ඉවත්ව සිටියදී.

416
00:28:04,590 --> 00:28:06,240
ඔයා දැන් ආපහු ආවේ නැද්ද?

417
00:28:06,330 --> 00:28:07,260
වෙන්නේ කුමක් ද?

418
00:28:08,160 --> 00:28:09,760
මම දිග කතාවක් කෙටියෙන් කියන්නම්.

419
00:28:10,110 --> 00:28:10,880
මම

420
00:28:11,400 --> 00:28:13,880
කිසිම බලයක් නැති වැඩකට නැති ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

421
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
බොහෝ අලංකාරයන් ඇතත්
මෙම මන්දිරයේ,

422
00:28:16,160 --> 00:28:18,220
ඒවා ඔක්කොම මට දුන්නේ මගේ අම්මා.

423
00:28:18,270 --> 00:28:19,070
සාමාන්‍යයෙන්,

424
00:28:19,790 --> 00:28:20,810
ඔවුන්ගේ රාජකාරිය

425
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
එය මට විනෝද වීමට පමණක් නොවේ

426
00:28:22,590 --> 00:28:24,790
සහ මට සුඛෝපබෝගී වින්දනය කරන්න

427
00:28:25,200 --> 00:28:26,590
සහ කාම සැප

428
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
නමුත් මගේ සෑම වචනයක් සහ ක්‍රියාවක්ම වාර්තා කිරීමට

429
00:28:29,790 --> 00:28:31,240
මගේ මවට.

430
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Fu සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

431
00:28:34,030 --> 00:28:36,240
ඇය කුමරිය විය
පිංඤ්ඤ කුමාරයාගේ

432
00:28:36,240 --> 00:28:37,700
සහ මම ඉස්සර කැමති කෙනෙක්.

433
00:28:38,440 --> 00:28:39,110
දැන්,

434
00:28:40,960 --> 00:28:42,240
ඇය තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැත.

435
00:28:43,350 --> 00:28:45,110
ඔබ ටිකක් ඇය වගේ.

436
00:28:45,350 --> 00:28:47,080
මම ඇගේ අනන්‍යතාවය ඔබ වෙනුවෙන් ණයට ගත්තා

437
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
හැකිතාක් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

438
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
එවැනි අවස්ථාවක,

439
00:28:52,510 --> 00:28:53,720
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

440
00:28:54,640 --> 00:28:56,830
ඔබ මවාපාමින් සිටින නිසා
ෆු කුමරිය වීමට,

441
00:28:56,830 --> 00:28:57,590
මෙතැන් සිට,

442
00:28:58,920 --> 00:29:00,980
මට රෑට මෙතන ඉන්න වෙයි.

443
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

444
00:29:05,310 --> 00:29:06,440
මම වඩාත්ම බිය වන දේ

445
00:29:06,440 --> 00:29:07,970
රාත්‍රියේ ඔවුන් සමඟ සිටීමයි.

446
00:29:08,200 --> 00:29:08,720
නමුත්

447
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
ඔබ දැන් මෙහි සිටී.

448
00:29:11,790 --> 00:29:12,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:29:14,070 --> 00:29:15,270
ඔබ සමඟ සිටීම -

450
00:29:18,000 --> 00:29:19,110
කුමරිය, කුමරිය!

451
00:29:19,110 --> 00:29:19,710
මෘදු වන්න!

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
කුමරිය, එය රිදෙනවා!

453
00:29:20,880 --> 00:29:21,410
එය වේදනා දෙයි!

454
00:29:45,350 --> 00:29:46,030
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

455
00:30:06,790 --> 00:30:07,750
පරක්කු වෙනවා.

456
00:30:07,750 --> 00:30:08,960
අපි තාම පාරට බහිනවද?

457
00:30:08,960 --> 00:30:10,920
Zhao සාමිවරයා අවසානයේ Chu Qiao සොයා ගත්තේය.

458
00:30:10,940 --> 00:30:12,280
අපි එක රැයකින් ගමන් කළ යුතුයි

459
00:30:12,280 --> 00:30:14,130
මුහේ සාමිවරයාට මේ ආරංචිය දෙන්න.

460
00:30:14,480 --> 00:30:15,340
අපිට ප්‍රමාද කරන්න බැහැ.

461
00:30:15,550 --> 00:30:16,310
සර්,

462
00:30:16,720 --> 00:30:17,400
බිල්පත.

463
00:30:48,510 --> 00:30:49,310
ඔයා කව්ද?

464
00:30:49,830 --> 00:30:50,760
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

465
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
ඔබ ධෛර්යවත් නම් ඔබ දන්නා දේ කියන්න

466
00:30:54,000 --> 00:30:55,070
මුහේ පවුලට,

467
00:30:56,030 --> 00:30:58,160
ඔබ නැවත කිසිදාක කතා නොකරන බව මම සහතික කරමි.

468
00:31:01,680 --> 00:31:04,160
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

469
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
Zhuge Yue.

470
00:31:08,150 --> 00:31:10,260
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

471
00:31:13,200 --> 00:31:13,920
Zhuge Yue.

472
00:31:15,070 --> 00:31:16,830
Zhuge Yue, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

473
00:31:17,640 --> 00:31:18,270
යන්න එපා.

474
00:31:18,470 --> 00:31:20,030
Zhuge Yue, යන්න එපා.

475
00:31:20,750 --> 00:31:22,400
Zhuge Yue. Zhuge Yue.

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,050
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

477
00:31:24,240 --> 00:31:24,840
ආපසු එන්න.

478
00:31:24,960 --> 00:31:25,720
Zhuge Yue.

479
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Zhuge Yue!

480
00:31:30,110 --> 00:31:30,680
ෆු.

481
00:31:31,520 --> 00:31:32,170
ෆු.

482
00:31:33,110 --> 00:31:33,910
මොකක් ද වැරැද්ද?

483
00:31:37,920 --> 00:31:38,640
මම විතරද

484
00:31:39,270 --> 00:31:40,750
මගේ නින්දේ කතා කරනවාද?

485
00:31:42,480 --> 00:31:43,200
මේ දැන්,

486
00:31:43,640 --> 00:31:45,570
ඔබ Zhuge Yue ගේ නම දිගටම කතා කළා.

487
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
මට බය හිතුනා කාට හරි ඇහෙයි කියලා..

488
00:31:47,400 --> 00:31:48,270
ඒ නිසා මම ඔබව අවදි කළා.

489
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?

490
00:31:50,750 --> 00:31:51,550
කිසිවක් නැත.

491
00:31:53,000 --> 00:31:55,130
මම මිදුණු විල අසල අවදි වූ දා සිට,

492
00:31:55,430 --> 00:31:57,430
මගේ සිහින බොහෝ දුරට සමාන විය.

493
00:31:58,110 --> 00:31:58,720
ඌ කව් ද?

494
00:32:13,000 --> 00:32:13,790
Qiao.

495
00:32:15,270 --> 00:32:17,250
ඇත්තෙන්ම ඔබ සටන් කලාවෙන් අසමසමයි

496
00:32:17,250 --> 00:32:18,380
සහ දැඩි සිසිල්.

497
00:32:18,470 --> 00:32:19,230
කට වහපන්.

498
00:32:34,160 --> 00:32:36,020
මෙම සැඟවුණු ආයුධය විෂ සහිතයි.

499
00:32:41,270 --> 00:32:42,130
සිදුවුයේ කුමක් ද?

500
00:32:42,750 --> 00:32:43,680
මෙම මන්දිරයේ,

501
00:32:44,200 --> 00:32:45,510
කෙනෙකුට මගේ ජීවිතය අවශ්‍යයි.

502
00:32:45,620 --> 00:32:46,940
හන්ෂා ඩාර්ට්ස්...

503
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
ඔවුන් සැඟවුණු ආයුධය
මහා යොංගේ මුහේ පවුලෙන්.

504
00:32:50,720 --> 00:32:51,590
මට බයයි

505
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආවේ නැත.

506
00:32:53,800 --> 00:32:55,610
[Zuiyue අවන්හල]

507
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
අමුත්තන්.

508
00:32:59,920 --> 00:33:00,550
මතක තබා ගන්න,

509
00:33:00,960 --> 00:33:03,420
සමහර විට
ඇසීම දැකීමට වඩා සැබෑ ය.

510
00:33:03,590 --> 00:33:04,650
ඔබට නොපෙනෙන විට,

511
00:33:04,870 --> 00:33:06,870
ඔබට සැබවින්ම ඔබට අවශ්‍ය දේ සොයාගත හැකිය.

512
00:33:26,960 --> 00:33:27,880
නියමයි,

513
00:33:27,290 --> 00:33:30,190
[Zhao Kuo, Great Yong හි නියෝජිත]

514
00:33:28,640 --> 00:33:30,350
ඔබ මට භාර දුන්නා.

515
00:34:03,680 --> 00:34:04,350
චු ක්වාඕ,

516
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

517
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

518
00:34:10,110 --> 00:34:12,190
හැංගිලා ඉඳලා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මන්දිරයේ,

519
00:34:12,190 --> 00:34:14,190
ඔබ මා තනිව හමුවීමට එඩිතර වනු ඇත.

520
00:34:14,760 --> 00:34:15,889
මම නොපැමිණියේ නම්,

521
00:34:16,350 --> 00:34:18,179
ඔබ ඇත්තටම මාව ඉතුරු කළාද?

522
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
ඔයා හරි.

523
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
එදා ඔබයි යාන් ෂුන්යි එකතු වුණා

524
00:34:22,440 --> 00:34:24,239
තරුණ මාස්ටර් Muhe Xifeng ඝාතනය කිරීමට

525
00:34:24,670 --> 00:34:27,110
ඒ වගේම අවස්ථාව ගත්තා
වෙයි පවුල වට්ටන්න.

526
00:34:27,110 --> 00:34:28,760
ග්‍රේට් යොන්ග්හි සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න

527
00:34:29,360 --> 00:34:31,670
මුහේ පවුල, ඔයා තවත් මැරෙන්න ඕන

528
00:34:32,190 --> 00:34:35,000
නැත්නම් වෙයි පවුලද?

529
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
ඔබේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතයක් වීම කණගාටුවට කරුණකි

530
00:34:39,400 --> 00:34:41,659
යං මාස්ටර් මුහේ ආපසු ගෙවීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ.

531
00:34:42,550 --> 00:34:44,000
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා

532
00:34:44,000 --> 00:34:46,060
ඊට පස්සේ ඒ පාහර යාන් ෂුන්ව මරන්න!

533
00:35:07,110 --> 00:35:09,840
ඔබ දක්ෂම ජෙනරාල්වරයා නොවේද?
මහා යාන්හි?

534
00:35:10,710 --> 00:35:11,800
ඔබ අපරාජිත නායකයා නොවේද

535
00:35:11,800 --> 00:35:13,710
Xiuli හමුදාවේ?

536
00:35:17,570 --> 00:35:19,610
මම ඔබව දැන් අපායට යවන්නම්!

537
00:35:36,550 --> 00:35:37,150
Xing.

538
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Xing, අවදි වන්න.

539
00:36:05,700 --> 00:36:07,610
♪ ජලය මත ♪

540
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
♪ ගණන් කළ නොහැකි ♪

541
00:36:09,370 --> 00:36:11,060
♪ රැලි නැගීම ♪

542
00:36:13,350 --> 00:36:15,410
♪ මාරාන්තික ලෝකය හරහා ♪

543
00:36:14,810 --> 00:36:15,560
Zhuge Yue.

544
00:36:15,440 --> 00:36:18,860
♪ රැස්වීම් සහ සමුගැනීම් සමඟ ♪

545
00:36:20,770 --> 00:36:23,110
♪ දෛවය කෙතරම් අසාධාරණද ♪

546
00:36:22,920 --> 00:36:24,070
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

547
00:36:23,140 --> 00:36:28,130
♪ එය ඔබට සියලු මතකයන් නැවත ලබා දුන්නා ♪

548
00:36:25,840 --> 00:36:26,760
Zhuge Yue,

549
00:36:28,450 --> 00:36:30,290
♪ තවම මාව දාලා ගියා

550
00:36:28,600 --> 00:36:29,690
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

551
00:36:30,700 --> 00:36:34,280
♪ මෙතනම හිරවෙලා ♪

552
00:36:36,210 --> 00:36:37,420
♪ වැස්ස වැටෙනවා ♪

553
00:36:38,000 --> 00:36:39,390
♪ කල්පවත්නා සිතුවිලි ♪

554
00:36:39,940 --> 00:36:42,180
♪ තවත් වරක් අවදි වන්න

555
00:36:43,870 --> 00:36:46,040
♪ සුළඟ හැඩ ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න

556
00:36:46,080 --> 00:36:49,740
♪ තවත් මම ♪

557
00:36:51,670 --> 00:36:53,670
♪ මම කොහොමද බේරෙන්නේ ♪

558
00:36:53,690 --> 00:36:58,460
♪ ඔබව අල්ලාගෙන සිටින සියලු පරාවර්තන? ♪

559
00:36:59,080 --> 00:37:02,050
♪ මිත්යාවන් පිටුපස
ජලයේ සඳ ♪

560
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Zhuge Yue.

561
00:37:02,630 --> 00:37:04,150
මම අන්තිමට ඔයාව දැක්කා.

562
00:37:02,970 --> 00:37:05,680
♪ මම ගැඹුරට ගිලෙන තෙක් බලා සිටිමි

563
00:37:05,590 --> 00:37:07,510
අද හරියටම 14 වෙනි දවස.

564
00:37:05,700 --> 00:37:10,120
♪ පහත දැක්වෙන සියල්ලෙහි වාසනාව සිනාසේවා

565
00:37:08,470 --> 00:37:10,400
ඔයා මට දුන්නු Huotu වතුර වැඩ කළා.

566
00:37:10,320 --> 00:37:13,910
♪ ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාදැයි ඇසීමට ♪

567
00:37:13,070 --> 00:37:14,480
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි,

568
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
♪ තනිකරම නිර්භීත යෝජනා ♪

569
00:37:15,060 --> 00:37:17,310
ඔබ Huotu වතුර එවූ බව ද මම දනිමි.

570
00:37:16,380 --> 00:37:18,100
♪ කටු හරහා පාගා දැමීම

571
00:37:17,810 --> 00:37:18,640
Zhuge Yue,

572
00:37:18,120 --> 00:37:20,720
♪ ඔබේ නම සොයමින් ♪

573
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
ඔබ මුළු කාලයම ජීවත්ව සිටියා.

574
00:37:20,800 --> 00:37:25,530
♪ නැවතත් කුණාටු ඇති වන තුරු ♪

575
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
ඒත් ඇයි ඔයා මගෙන් හැංගිලා හිටියේ.

576
00:37:25,550 --> 00:37:29,440
♪ එක පසුතැවීමක්වත් ඉතිරි නොවේ

577
00:37:28,710 --> 00:37:31,230
ඔබ Zhao Kuo මරා දැමීමේ අවදානමක් ඇත

578
00:37:29,460 --> 00:37:31,460
♪ අයිස් දිය කරන්න

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
♪ ඒ ඉරණම අත්කර දී ඇත

580
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
සහ ඔබේ අභ්යන්තර ශක්තිය භාවිතා කළා
ඔබේ හුස්ම රඳවා ගැනීමට,

581
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
ඔයා මැරෙනවා කියලා මට හිතෙනවා.

582
00:37:33,510 --> 00:37:38,720
♪ රාත්‍රියට ඉඩ දෙන්න ♪

583
00:37:37,750 --> 00:37:39,460
එය මා ඇද ගැනීමට පමණක්ද?

584
00:37:39,670 --> 00:37:40,280
ඔව්.

585
00:37:40,060 --> 00:37:45,380
♪ සදා දිදුලයි ♪

586
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
හැමෝම කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.

587
00:37:43,070 --> 00:37:44,470
නමුත් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

588
00:37:46,480 --> 00:37:48,550
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් දැනෙනවා.

589
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ නැත්නම්,

590
00:37:51,550 --> 00:37:52,510
ලී සී සහ අයි

591
00:37:53,150 --> 00:37:55,750
හැදුවේ නැහැ
Biantang වෙත ඉතා සුමටව.

592
00:37:56,760 --> 00:37:57,550
Xing.

593
00:37:58,540 --> 00:37:59,460
ඔයා දන්නවද

594
00:38:02,360 --> 00:38:04,020
Xiuli හමුදාව සටනේදී මිය ගියේය,

595
00:38:05,590 --> 00:38:08,050
සහ ෂොං මෙනවිය ද විය
Cheng Yuan අතින් මැරුම් කෑවද?

596
00:38:10,440 --> 00:38:11,190
මම දන්නවා.

597
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
ඔයා දන්නවද

598
00:38:14,960 --> 00:38:16,070
මම බොහෝ දුරට සිතුවෙමි

599
00:38:17,290 --> 00:38:18,930
මට ෂොං යූ ලැබුණා කියලා,

600
00:38:19,590 --> 00:38:20,840
Xiuli හමුදාව,

601
00:38:22,170 --> 00:38:24,370
සහ මා වැඩියෙන්ම මරා දැමූ පුද්ගලයා?

602
00:38:30,630 --> 00:38:33,360
තාම මතකද
මම මහා යාන් ගිය දවස?

603
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
ඔයා මට කිව්වා

604
00:38:36,500 --> 00:38:37,670
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය.

605
00:38:40,280 --> 00:38:41,320
දැන්,

606
00:38:41,880 --> 00:38:42,760
Zhuge Yue,

607
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
ඔබට මා වෙනුවෙන් සිටිය හැකිද?

608
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
ජෙනරාල් හුවාන්, ඔබට මහන්සියි
කැරැල්ල මැඩලීමෙන්.

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,900
ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

610
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
එය කාන්තාවක් බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ කාමරයට ඇතුළු වූයේ කවුද?

611
00:39:21,320 --> 00:39:22,630
- රජු අණ කළ පරිදි!
- රජු අණ කළ පරිදි!

612
00:39:22,630 --> 00:39:25,360
මම දැනටමත් අවතාරයක් මෙන් ජීවත් වෙමි.

613
00:39:25,360 --> 00:39:27,150
මම මැරුණොත් මොකද වෙන්නේ?

614
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
ඇය ටිකක් වගේ ...

615
00:39:28,960 --> 00:39:32,190
පැන ගිය වහලා
මහා යාන් සහ ග්‍රේට් යොං දඩයම් කරති.

616
00:39:32,190 --> 00:39:33,070
චු Qiao.